Chính sách quyền riêng tư của MaiMai
MaiMai (ứng dụng Android com.vimai.maimai, ứng dụng iOS jp.vimai.maimai và bản web tại maimai.vimai.jp) giúp bạn theo dõi dinh dưỡng, cân nặng, nước uống, giấc ngủ và chu kỳ kinh nguyệt. Chính sách này giải thích MaiMai thu thập dữ liệu gì, lưu ở đâu, dùng để làm gì và bạn kiểm soát dữ liệu như thế nào.
1. Dữ liệu bạn nhập vào app
- Hồ sơ: tên hiển thị, tuổi, giới tính, chiều cao, cân nặng, cân nặng mục tiêu, mức vận động, ngôn ngữ.
- Nhật ký hằng ngày: món ăn và khẩu phần, nước uống, giấc ngủ, cân nặng, ghi chú, triệu chứng.
- Dữ liệu sức khỏe phụ nữ: ngày hành kinh và các ghi nhận liên quan đến chu kỳ.
Đây là dữ liệu sức khỏe nhạy cảm. Chúng tôi chỉ dùng dữ liệu này để hiển thị và tính toán cho chính bạn trong app (calo mục tiêu, ước tính chu kỳ, gợi ý).
2. Nơi lưu dữ liệu
- Trên thiết bị của bạn: toàn bộ dữ liệu được lưu trong bộ nhớ của app trên máy bạn.
- Đồng bộ đám mây (nếu được bật): app tạo một tài khoản ẩn danh, không cần email hay số điện thoại, và sao chép một phần dữ liệu lên máy chủ Supabase để dự phòng: tên hiển thị, cân nặng mục tiêu, cân nặng, nước uống và giấc ngủ theo ngày, tổng dinh dưỡng theo ngày. Dữ liệu chu kỳ kinh nguyệt, ghi chú và danh sách món ăn chi tiết chỉ nằm trên thiết bị. Dữ liệu được truyền qua kết nối mã hóa (HTTPS), và mỗi tài khoản chỉ đọc được dữ liệu của chính mình.
3. Quảng cáo (chỉ ứng dụng Android)
Ứng dụng Android hiển thị quảng cáo banner của Google AdMob. Google có thể thu thập mã định danh quảng cáo của thiết bị, địa chỉ IP và dữ liệu tương tác với quảng cáo theo chính sách của Google. Ở những khu vực pháp luật yêu cầu, app sẽ hỏi sự đồng ý của bạn trước. MaiMai không chia sẻ dữ liệu sức khỏe, dinh dưỡng hay chu kỳ của bạn cho quảng cáo. Bản web và ứng dụng iOS không có quảng cáo. Ứng dụng iOS không bật đồng bộ đám mây: mọi dữ liệu chỉ nằm trên iPhone của bạn.
4. Thông báo
Nhắc uống nước và nhắc đi ngủ được tạo ngay trên thiết bị của bạn, và bạn có thể tắt trong phần cài đặt.
5. Chia sẻ dữ liệu
Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn. Ngoài nhà cung cấp lưu trữ (Supabase) và Google AdMob như mô tả ở trên, chúng tôi không chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba, trừ khi pháp luật bắt buộc.
Khi bạn tra cứu một mã vạch, app chỉ gửi dãy số mã vạch đó tới Open Food Facts (openfoodfacts.org) để lấy thông tin sản phẩm; không kèm tên, nhật ký hay dữ liệu sức khỏe của bạn.
6. Quyền của bạn
Trong app, mở Hồ sơ (⚙️) → Dữ liệu & Quyền riêng tư để:
- Xuất file sao lưu toàn bộ dữ liệu (định dạng JSON).
- Khôi phục dữ liệu từ file sao lưu.
- Xóa toàn bộ dữ liệu: xóa vĩnh viễn dữ liệu trên thiết bị và trên máy chủ, bao gồm tài khoản ẩn danh.
Bạn cũng có thể gửi email tới [email protected] để yêu cầu xóa dữ liệu. Gỡ cài đặt app sẽ xóa dữ liệu trên thiết bị, nhưng không xóa bản sao trên máy chủ.
7. Thời gian lưu trữ
Dữ liệu được giữ cho đến khi bạn xóa trong app hoặc yêu cầu xóa qua email.
8. Trẻ em
MaiMai không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi.
9. Không phải tư vấn y tế
MaiMai không phải thiết bị y tế. Calo, chu kỳ và ngày rụng trứng chỉ là ước tính để tham khảo, không dùng để chẩn đoán, điều trị hay tránh thai. Hãy hỏi bác sĩ khi bạn có vấn đề sức khỏe.
10. Thay đổi chính sách
Khi chính sách thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày hiệu lực ở đầu trang này.
MaiMai Privacy Policy
MaiMai (the Android app com.vimai.maimai, the iOS app jp.vimai.maimai and the web version at maimai.vimai.jp) helps you track nutrition, weight, water, sleep and your menstrual cycle. This policy explains what MaiMai collects, where it is stored, how it is used and how you control it.
1. Data you enter
- Profile: display name, age, sex, height, weight, target weight, activity level, language.
- Daily logs: foods and portions, water, sleep, weight, notes, symptoms.
- Women's health data: period days and other cycle entries.
This is sensitive health data. We use it only to show and calculate things for you in the app (calorie target, cycle estimates, suggestions).
2. Where data is stored
- On your device: all of your data is kept in the app's storage on your device.
- Cloud sync (when enabled): the app creates an anonymous account (no email or phone number) and copies part of your data to a Supabase server as a backup: display name, target weight, daily weight, water and sleep, and daily nutrition totals. Menstrual cycle data, notes and individual food entries stay on your device. Data travels over an encrypted connection (HTTPS), and each account can read only its own data.
3. Advertising (Android app only)
The Android app shows Google AdMob banner ads. Google may collect your device's advertising ID, IP address and ad interaction data under Google's policies. Where the law requires it, the app asks for your consent first. MaiMai never shares your health, nutrition or cycle data for advertising. The web version and the iOS app show no ads. The iOS app does not use cloud sync: all of your data stays on your iPhone.
4. Notifications
Water and sleep reminders are created on your device, and you can turn them off in settings.
5. Sharing
We do not sell your data. Apart from our storage provider (Supabase) and Google AdMob as described above, we do not share your data with third parties unless the law requires it.
When you look up a barcode, the app sends only that barcode number to Open Food Facts (openfoodfacts.org) to fetch the product; your name, diary and health data are not included.
6. Your choices
In the app, open Profile (⚙️) → Data & Privacy to:
- Export a backup file of all your data (JSON).
- Restore your data from a backup file.
- Delete all data: permanently erases your data on the device and on the server, including the anonymous account.
You can also email [email protected] to request deletion. Uninstalling the app removes the data on your device, but not the copy on the server.
7. Retention
Your data is kept until you delete it in the app or ask us to delete it by email.
8. Children
MaiMai is not intended for children under 13.
9. Not medical advice
MaiMai is not a medical device. Calories, cycle and ovulation dates are estimates for reference only and must not be used for diagnosis, treatment or contraception. Talk to a doctor about health concerns.
10. Changes
When this policy changes, we will update the effective date at the top of this page.
MaiMai プライバシーポリシー
MaiMai（Androidアプリ com.vimai.maimai、iOSアプリ jp.vimai.maimai および maimai.vimai.jp のWeb版）は、栄養、体重、水分、睡眠、月経周期の記録を支援するアプリです。本ポリシーでは、MaiMaiが収集するデータ、保存場所、利用目的、およびお客様による管理方法を説明します。
1. お客様が入力するデータ
- プロフィール：表示名、年齢、性別、身長、体重、目標体重、活動レベル、言語。
- 日々の記録：食事と量、水分、睡眠、体重、メモ、症状。
- 女性の健康データ：生理日および周期に関する記録。
これらは機微な健康データです。アプリ内でお客様ご本人のための表示と計算（目標カロリー、周期の推定、アドバイス）にのみ使用します。
2. データの保存場所
- お客様の端末：すべてのデータは端末内のアプリ領域に保存されます。
- クラウド同期（有効な場合）：メールアドレスや電話番号を必要としない匿名アカウントを作成し、バックアップとしてデータの一部をSupabaseのサーバーに複製します（表示名、目標体重、日ごとの体重・水分・睡眠、日ごとの栄養合計）。月経周期のデータ、メモ、食事の個別記録は端末内にのみ保存されます。通信は暗号化（HTTPS）され、各アカウントは自分のデータのみ参照できます。
3. 広告（Androidアプリのみ）
AndroidアプリではGoogle AdMobのバナー広告を表示します。GoogleはGoogleのポリシーに基づき、広告ID、IPアドレス、広告の操作データを収集する場合があります。法令で必要な地域では事前に同意を確認します。MaiMaiが健康・栄養・周期のデータを広告目的で共有することはありません。Web版とiOSアプリには広告はありません。iOSアプリはクラウド同期を使用せず、すべてのデータはお使いのiPhone内にのみ保存されます。
4. 通知
水分・睡眠のリマインダーは端末上で作成され、設定でオフにできます。
5. 第三者提供
データを販売することはありません。上記の保存先（Supabase）およびGoogle AdMobを除き、法令に基づく場合を除いて第三者に提供しません。
バーコードを検索する際は、商品情報を取得するためにバーコード番号のみを Open Food Facts（openfoodfacts.org）へ送信します。お名前、記録、健康データは含まれません。
6. お客様の権利
アプリのプロフィール（⚙️）→ データとプライバシーから次の操作ができます。
- エクスポート：すべてのデータのバックアップファイル（JSON）を作成。
- 復元：バックアップファイルからデータを復元。
- すべてのデータを削除：端末とサーバー上のデータ（匿名アカウントを含む）を完全に削除。
[email protected] へのメールでも削除を依頼できます。アプリをアンインストールすると端末内のデータは削除されますが、サーバー上の複製は削除されません。
7. 保存期間
アプリで削除されるか、メールで削除を依頼されるまで保存します。
8. お子様について
MaiMaiは13歳未満のお子様を対象としていません。
9. 医療上の助言ではありません
MaiMaiは医療機器ではありません。カロリー、周期、排卵日は参考のための推定であり、診断、治療、避妊には使用できません。健康に関する不安は医師にご相談ください。
10. 改定
本ポリシーを改定する場合は、本ページ冒頭の施行日を更新します。